18.03.2019
Viele Esperanto-Sprecher berichten, dass sie Esperanto besser sprechen als ihre anderen Fremdsprachen. In einer Umfrage bei Facebook wurde gefragt, wie lange es dauert, bis ein solches Niveau erreicht wird. Etwa 50 - 80 % haben weniger als ein Jahr oder etwa ein bis zwei Jahre bis zum Erreichen dieses Niveaus gebraucht.
Die Frage lautete (aus dem Esperanto übersetzt): Wenn du mit dem Erlernen von Esperanto nach anderen Fremdsprachen (nach einer anderen Fremdsprache) begonnen hast und wenn Esperanto jetzt deine beste Fremdsprache ist: Nach etwa wieviel Jahren nach dem Beginn des Lernens von Esperanto wurde es deine beste Sprache?
Antwortmöglichkeiten waren (201 Antworten):
weniger als ein Jahr (75 Antworten; 37 %)
1 - 2 Jahre (87; 43 %)
3 - 4 Jahre (30; 15 %)
5 - 7 Jahre (3)
8 - 10 Jahre (5)
11 - 15 Jahre (0)
16 - 20 Jahre (0)
Mehr als 20 Jahre (1)
Nach der Untersuchung haben also 80 % der Antwortenden ein besseres Niveau als in ihren anderen Fremdsprachen nach höchstens zwei Jahren erreicht.
Die Untersuchung wurde am 29. Oktober 2017 in der Facebook-Gruppe "Esperanto" eingestellt. Insgesamt haben bisher 201 Personen teilgenommen (bis März 2019). In den ersten drei Tagen haben 99 Personen geantwortet:
weniger als ein Jahr (32; 32 %)
1 - 2 Jahre (41; 20 %)
3 - 4 Jahre (23; 11 %)
8 - 10 Jahre (3)
andere Dauer (0)
Von denjenigen, die relativ rasch geantwortet haben, hat also nur etwa die Hälfte angegeben, dass es höchstens zwei Jahre gedauert hat, bis Esperanto ihre beste Fremdsprache war. Es ist denkbar, dass sich die später Antwortenden von den bisherigen Antworten haben beeinflussen lassen. Es ergibt sich insgesamt ein Median im Bereich von ein bis zwei Jahren (Median: Die Hälfte der Antworten liegt darunter, die andere Hälfte darüber).
In den Antworten ist davon zu lesen, dass einzelne Personen Esperanto schon nach wenigen Monaten besser als ihre anderen Fremdsprachen beherrschten, weil in diesen das Niveau eher gering war.
"Ist Esperanto deine beste Fremdsprache?"
Die oben beschriebene Umfrage ist eine Folge-Umfrage zu einer früheren. Bei dieser war gefragt worden, ob Esperanto die am besten beherrschte Fremdsprache ist; die Umfrage richtete sich nur an Personen, die vor mindestens fünf Jahren mit dem Lernen von Esperanto begonnen haben.
Die Frage lautete hier (aus dem Esperanto übersetzt): Wenn du Esperanto mindestens fünf Jahre lang sprichst: Ist Esperanto deine am besten beherrschte Fremdsprache (aktive Sprachbeherrschung; "Fremdsprache" soll sein: nach dem 6. Lebensjahr erlernte Sprache)? Ähnlich wie eine andere Sprache? Die zweitbeste Fremdsprache?
(Kommentiere bitte evtl. zu deinen Lebensumständen, z. B. mit einem Anderssprachigen zusammenlebend, in einer Region mit zwei Hauptsprachen lebend, Fremdsprachenlehrer...)
Antwortmöglichkeiten waren (228 Antworten):
Beste Fremdsprache (168 Antworten; 74 %)
Beste Fremdsprache ähnlich wie eine andere (13; 6 %)
Zweitbeste Fremdsprache (31; 14 %)
Drittbeste Fremdsprache (9; 4 %)
Ähnlich gut wie die Hauptsprache zuhause (5)
Wie eine verwandte Sprache (2)
Für etwas drei Viertel der Antwortenden ist Esperanto also diejenige Fremdsprache, die sie am besten beherrschen. Mehrere Kommentatoren teilten mit, Esperanto werde nicht als Fremdsprache empfunden.
Die Untersuchung wurde am 13. Oktober 2014 in der Facebook-Gruppe "Esperanto" eingestellt. Insgesamt haben bisher 228 Personen teilgenommen (bis März 2019). Unter den ersten 97 Personen war die Verteilung wie folgt:
Beste Fremdsprache (67 Antworten; 69 %)
Beste Fremdsprache ähnlich wie eine andere (10; 10 %)
Zweitbeste Fremdsprache (17; 18 %)
Drittbeste Fremdsprache (3)
Der Unterschied zum Stand nach 228 Antworten ist eher gering.
Lu Wunsch-Rolshoven
[EsperantoLand, Facebook]